mahāyoganāndī - un nom au triple sens

En bricolant avec योगानन्दी yogānandī (nom. sg. m.f.) je viens de touver un nom sanscrit inédit au triple sens qui m'a séduit la nanoseconde même où j'avais saisi sa signification _1 _2 et _3.

Mais pourquoi s'étendre en vaines paroles, paroles vaines, paroles de vanitité ?

Yugez vous-mêmes !




महायोगनान्दी mahāyoganāndī_1 [mahā+yoga+nāndī]

महायोगनान्दी mahāyoganāndī_2 [mahā+ayoga+nāndī]

महायोगनान्दी mahāyoganāndī_3 [maha+ayoga+nāndī]



The Sanskrit Heritance Dictionary- Version 231 [2009-01-30]

http://sanskrit.inria.fr/DICO/index.html

महा mahā iic. pour महत् mahat [ppr. mah] a. m. n. f. mahatī grand (en espace, en temps, en quantité); haut, vaste, éminent, important | riche en — n. chose importante; connaissance sacrée — m. phil. [sāṃkhya] l'essence [tattva] de buddhi l'Intellect, ou pouvoir de discrimination, aussi appelé mahātattva; c'est le premier stade d'évolution de prakṛti, où apparaît la distinction de la qualité [guṇa] | soc. supérieur d'un temple ou d'un monastère.

मह maha { imp. [1] sg. 2 } √ मह् mah v. [1] pr. (mahati) ppr. (mahat) pp. (mahita) abs. (mahitvā) réjouir; exalter, exciter; accroître, magnifier; honorer, fêter — pr. r. (mahate) se réjouir — ca. (mahayati) faire grandir, amplifier | réjouir; exalter; honorer || gr. μεγας; lat. magnus; ang. much; fr. magnifier.

योग yoga [yuj_1] m. véhicule, équipement; moyen, méthode; convenance | contact; union, jonction; zèle, soin; concentration d'esprit | expérience mystique de fusion divine, enstase | soc. discipline spirituelle, pratique du yoga; le yoga intégral [rājayoga] comprend une morale de vie de nature frugale assurant le contrôle de soi [yama_1] par une discipline d'exercices spirituels [niyama], et la pratique d'exercices de maîtrise du corps [haṭhayoga] et de méditation [dhyāna] afin d'acquérir la libération dans l'enstase [samādhi]; il a été codifié dans le Yogasūtra en 8 disciplines [aṣṭāṅgayoga] | phil. système philosophique du yoga, attribué à Patañjali_1, l'un des 6 points de vue [ṣaḍdarśana] de l'Hindouisme orthodoxe; il traite de l'univers intérieur de l'homme ou microcosme; c'est une version théiste du sāṃkhya [seśvarasāṃkhya] | gram. sens étymologique d'un mot (opp. rūḍhi sens traditionnel) | astr. conjonction | pl. yogās astr. constellation, astérisme; il y a 12 khayogās, et en incluant la lune 13 cāndrayogās | astr. le temps pris par le soleil et la lune pour parcourir une longitude de 13° 20'; il y a 27 tels yogās dans un mois lunaire, correspondant aux nakṣatrāṇi || fr. joug; ang. yoke.

अयोग ayoga [a-yoga] m. séparation; disjonction | séparation d'un être aimé | non conformité; inutilité, inefficacité; impossibilité | traitement médical inapproprié | astr. conjonction d'astres défavorable.

नान्दी nāndī [nand] f. joie, satisfaction, plaisir | soc. éloge d'une divinité; not. récitation d'une strophe propitiatoire appelant la grâce d'une divinité sur l'auditoire, au début d'une représentation théâtrale.

(à suivre)

---