अश्वतरी aśvatarī
गजकिशोर gajakiśora
citation exemplaire :
अश्वाश्वतर्युष्ट्रगजा नखानि सर्वे मृगाः पशवः श्रोणिदेशे
aśvāśvataryuṣṭragajā nakhāni sarve mṛgāḥ paśavaḥ śroṇideśe (BhP 2.1.35)
The Sanskrit Reader Companion - Version 231 [2009-01-26]
No solution to chunk a"svaa"svataryu.s.tra
Version 231 [2009-01-30]
la toute nouvelle version accepte mon entrée (input) que l'antérieur refusais et une solution parfaitement juste [Solution 55 : ✓]***
analyse:
aśva- <a|a → ā> aśvatarī- <ī|u → yu> uṣṭra-gajāḥ <ḥ|n → n> nakhāni...
cheval-mule-chameau-elephants (sont) les ongles
entrées supplémentaire proposées : et acceptées
अश्वतर aśvatara [-tara] m. mulet - f. aśvatarī mule.
aśvatara [-tara] m. natu. zoo. mulet — f. aśvatarī mule.
गज gaja [gaj] m. éléphant | symb. le nombre 8 - f. gajī éléphante
गज gaja [gaj] m. éléphant | symb. le nombre 8 — f. gajī éléphant femelle.
pour mule cf.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mulet
Le mulet est un hybride mâle, de la famille des équidés, engendré par un âne et une jument. Un hybride femelle s'appelle mule. Ces hybrides sont stériles.
pour éléphante cf.
http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89l%C3%A9phant
La gestation d'une éléphante, la plus longue de tous les animaux terrestres, dure de 20 à 22 mois et sa durée d'allaitement est comprise en 36 et 48 mois. Les mises bas sont espacées de 4 ans.
Hormis l'homme qui le chasse depuis des millénaires pour sa consommation, les seuls prédateurs des éléphants sont les grands fauves, et en particulier les lions qui peuvent occasionnellement s'attaquer aux éléphanteaux.
गजकिशोर gajakiśora [kiśora] m. éléphanteau
cf. Huet 2009
करभ karabha [kara_1-bha] m. jeune chameau | trompe; jeune éléphant.
kalabha [bha] m. jeune éléphant (de moins de 30 ans).
kalabhaka [-ka] m. petit d'éléphant
Nessun commento:
Posta un commento