Supplement zu Payer 2009 Lektion 53

मर्कटकिशोरमार्जारकिशोरौ

Bildquellen:

http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/0,1518,112368,00.html [Äffchen]

http://www.flickr.com/search/?s=int&q=cat&m=text {Kätzchen]

***

[ABBILDUNG]

"Abb.: मार्जारयुगम् : गुम्पिदैक्षेर्लावावयोर्मार्जारौ = "Ein Katzenpaar: Gumpi und Deixerl, die beiden Katzen (मार्जार m.) von uns beiden"
(Bild: Payer)"

http://www.payer.de/sanskritkurs/lektion53.htm

मार्जारयुगम् mārjārayugam

गुम्पिदैक्षेर्लावावयोर्मार्जारौ gumpidaikṣerlāvāvayormārjārau

वा vā des Guten zuviel

recte:

गुम्पिदैक्षेर्लावयोर्मार्जारौ gumpidaikṣerlāvayormārjārau

आवयोः | मार्जारौ āvayoḥ | mārjārau { ḥ|m → rm} आवयोर्मार्जारौ āvayormārjārau

आवयोः āvayoḥ { loc. du. * | g. du. * } अहम् aham

मार्जार mārjāra cf. Huet 2009

मार्जारौ mārjārau { acc. du. m. | nom. du. m. | voc. du. m. } मार्जार mārjāra [mārj+ra] m. 'der sich wäscht`' = Katze syn. बिडाल biḍāla var. विडाल viḍāla

मर्कटकिशोरमार्जारकिशोरौ markaṭakiśoramārjārakiśorau

oder

मर्कटकिशोरमार्जारकिशोरश्च markaṭakiśoramārjārakiśoraśca

मर्कटकिशोर markaṭakiśora [kiśora] m. petit singe | [markaṭakiśoranyāya] phil. doctrine de bhakti du Nord, où le croyant demande secours à Dieu comme le petit singe s'agrippe au ventre de sa mèr मर्कट markaṭa var. marka m. natu. zoo. singe opp. मार्जारकिशोर mārjārakiśora [kiśora] m. chaton | [mārjārakiśoranyāya] phil. doctrine de bhakti du Sud, où le croyant s'abandonne à Dieu comme le chaton transporté dans la gueule de sa mère किशोर kiśora m. ifc. petit de opp.

भक्ति bhakti [bhaj-ti] f. amour, zèle, dévotion, ferveur, adoration; fidélité, hommage; extase | phil. culte, adoration; not. culte extatique de l'amour divin | ordre, série, séquence — ifc. cas de, part de.