Lese- und Übersetzetzungübgung Lektion 8
7. कामक्रोधलोभा नरकं नयन्ति
Lösung:Leidenschaft, Zorn und Gier führen zu Hölle
***
Transliteration und Analyse
http://sanskrit.inria.fr/DICO/reader.html
input: kaamakrodhalobhaa naraka.mnayanti
कामक्रोधलोभा नरकं नयन्ति
kāmakrodhalobhā narakaṃ nayanti
{ iic. } काम kāma [vr. kam] m. souhait, désir; amour | √ कम् kam pft. (cakame) pp. (kānta) pf. (ni) désirer, aimer, être amoureux de
{ iic. } क्रोध krodha [krodh] m. colère; fureur | क्रोध् krodh [ca. krudh_1] v. [10] pr. (krodhayati) irriter, mettre en colère.
लोभ lobha [lubh] m. perplexité, confusion; impatience | envie, désir, convoitise (de
{ pr. [1] pl. 3 } √ नी nī_1 [relié à nī_3] v. [1] pr. (nayati) mener, conduire | amener qqn.
Ergänzende Übungen:
(2) Übersetze die französischen Einträge ins Deutsche
(3) Lese, transliteriere, übersetze und analysiere das folgende analoge Beispiel und versuche herauszufinden, aus welchem bedeutenden Werk der श्लोक śloka stammt.
श्रीमद्भागवतपुराण
स्तेनःसुरापोमित्रध्रुग्ब्रह्महा गुरुतल्पगः ।
स्त्रीराजपितृगोहन्ता ये च पातकिनोऽपरे ॥
Nessun commento:
Posta un commento